- Rivers. - Tak.
Zacznij rozpoznanie.
ldziemy.
Cholera!
Chodzcie, idziemy.
Jezus!
Dobra, rozstawic sie.
RAMPA
Zamknij sie.
Chodzmy.
Wy kretynscy bohaterowie. Nie! Nie!
Dobra. A teraz sluchajcie, chlopcy.
To byla noc wigilijna
i w tej wielkiej ciszy
nic sie nie ruszalo oprócz
czterech skurwysynów podchodzacych od tylu w klasycznej
formacji dwójkowej.
Mozemy zaczynac.
Jestesmy gotowi.
Dawac!
Naprzód!
Dobra. Naprzód.
Kryc sie!
Strzelaja do nich.
Strzelaja w ciemno. Przeciez nic nie widza.
Strzelaja do swiatel.
Chodzi im o swiatla. Powiedz im, zeby wracali.
Nic sie nie dzieje.
Mike, przepal to.
Nie spiesz sie.
Tylko ich zran.
Niech wracaja. Sa teraz swietnym celem.
Sa prawie w srodku.
Wyslijcie wóz.
Jezu Chryste!
Rivers, Rodriguez, meldujcie sie.
Zaraz, zaraz. Co my tu mamy, panowie?
Policja zafundowala sobie samochód pancerny.
Poludniowo-wschodni róg.
AMUNlCJA RAKlETOWA
Jezu Chryste!
Cofac sie! Cofac sie, kurwa!
Dawajcie tam.
Widze go!
O, mój Boze! Obronca sie upiekl na grzanke!
Zaczekaj, Rivers. To rozkaz.
Jeszcze raz.
Dobra, skurwielu, pokazales, co potrafisz! Daj im sie wycofac!
Dziekuje, panie kowboju. Wezme to pod rozwage.
Strzelajcie
jeszcze raz.
Ognia.
Kurwa!
Wyciagnijcie ich z samochodu! Pala sie!
Kurwa!
Zaraz zobaczymy, jak wezmiesz to pod rozwage, durniu.
Do walki, skurwysynu!
O, cholera!
Strzelaja do nas z armat!
Ty idioto, to nie policja.
To on.
Do diabla!
O Boze!
- Powiedz mi, ze to zlapales. - Zlapalem.
Kanal 5 skreci sie z zazdrosci!
Mamy najnowsze doniesienia z zamachu terrorystycznego na budynek Nakatomi.
ródla podaja, ze przywódca terrorystów, Hans,
to moze byc ten czlowiek... Hans Gruber.
Czlonek radykalnego zachodnioniemieckiego ruchu Volksfrei.
Przywódcy Volksfrei wystosowali przed godzina komunikat
stwierdzajacy, ze Gruber zostal wydalony z tej organizacji...
Al, sluchasz?
Nic ci nie jest?
Nic, w porzadku.
Co to bylo?
Pamietasz te srodki wybuchowe, o których ci mówilem?
To wlasnie to. Czy budynek sie pali?
Nie, ale beda go musieli odmalowac
i powstawiac cala kupe drzwi.
Nasz filus powiedzial, ze trafiles dwóch tym wybuchem.
- Czy to on? - Takjest.
Nie wiem, za kogo sie uwazasz,
ale wlasnie zniszczyles budynek.
Nie potrzebujemy twojej pomocy. Czy to jasne?
Nie potrzebujemy twojej pomocy.
Mam tu stu ludzi i wszyscy sa zasypani szklem.
Szklem? Kto by sie przejmowal szklem?
Kto ty, kurwa, jestes?
Jestem zastepca szefa policji, Dwayne T. Robinson,
i dowodze ta akcja.
Ach, ty dowodzisz akcja?.
Mam dla ciebie zla wiadomosc, Dwayne.
Tutaj z góry wyglada na to, ze nie dowodzisz nawet gównem.
Sluchaj no, ty drobny skurwielu...
Skurwielu?
To nie ja wlasnie dalem dupy
w krajowej telewizji, Dwayne.
Posluchaj mnie, balwanie.
Jesli nie jestes czescia rozwiazania, to jestes czescia problemu.
Przestan byc czescia problemu i daj mi tego drugiego goscia!
Roy, jak sie czujesz?
Niezbyt doceniony, Al.
Sluchaj. Ja cie kocham.
l mnóstwo innych facetów tez.
Wiec trzymaj sie tam, stary. Slyszysz?
Trzymaj sie.
Dzieki, partnerze.
Co ty robisz?
Dosc mam siedzenia tutaj i czekania, kto nas pierwszy zabije,
oni czy twój maz.
Co masz zamiar zrobic?
Kochanie, ja negocjuje milionowe umowy na sniadanie.
Dam sobie rade z tymi europejskimi smieciami.
Hej, sprechen Sie porozmawiac?
Gdybys mnie sluchal, on juz dawno bylby unieszkodliwiony.
Ma byc martwy, nie unieszkodliwiony.
Mam nadzieje, ze nie przeszkadzam.
Czego on chce?
Nie chodzi o to, czego ja chce. Chodzi o to, co wam moge dac.
Bede z wami szczery, dobra?
Nie jestescie kretynami, którym chodzi o pare portfeli.
Jestes bystrym obserwatorem.
Ogladam ,,60 minut''.
Mówie sobie, ci faceci sa zawodowcami,
maja motywacje, sa na czasie,
czegos chca.
Nie obchodza mnie wasze poglady polityczne.
Moze denerwuja was poganiacze wielbladów
albo Zydki z lrlandii Pólnocnej. To nie moja sprawa.
Jestescie tu po to, aby negocjowac, mam racje?
Jestes niesamowity.
Wszystkiego sam sie domysliles?
lnteres to interes.
Wy uzywacie broni, aja pióra. Co za róznica?
Widze to tak. Chcecie zrobic wrogie przejecie...
zabrac troche szmalu, ale nie spodziewaliscie sie, ze po budynku bedzie lataljakis truten.
Czy mam racje?
Hans,
zlotko...
Jestem twoim rycerzem na bialym koniu.
Nie ogladalem chyba ,,60 minut''.
Co masz na mysli?
Ten facet na górze, który wam pieprzy sprawe?
Moge go wam oddac.
O Boze...
Roy? Roy, nic ci nie jest?
Wlasnie usiluje przelknac tysiacletni herbatnik.
Co oni w to wsadzaja do licha?
Cukier, make, utwardzony olej roslinny,
polisorbat 60
i zólty barwnik numer 5.
Czyli wszystko, czego dorastajacy chlopiec potrzebuje.
lle masz dzieci?
Moja zona wlasnie pracuje nad pierwszym.
A ty, kowboju?
Masz jakies dzieciaki na swoim ranczu?
Mam.
Dwoje.
Mam nadzieje, ze pewnego dnia beda sie mogly bawic w Tarzana z Alem Juniorem.
Wiec jestesmy umówieni,
ale ty fundujesz im lody.
Wzruszajace, kowboju. Wzruszajace.
A moze powinienem cie nazywac
panem McClane?
Policjant John McClane
z nowojorskiego wydzialu policji?
Zadzwon do Harry'ego w Nowym Jorku.
Lepiej zlap kogos w centrali glównej.
Siostra Teresa mówila na mnie pan McClane w trzeciej klasie.
Przyjaciele mówia mi John, ale ty nie jestes ani jednym, ani drugim, bucu.
Mam tu kogos, kto chce z toba porozmawiac. Dobry przyjaciel,
który byl dzis z toba na bankiecie.
Czesc, chlopie!
Ellis?
Tak.
Sluchaj, John, daja mi tu pare minut, zebym przemówil ci do rozumu.
Wiem, ze myslisz, ze robisz swoja robote, i doceniam to,
ale ty po prostu przeciagasz cala sprawe. Zrozum, nikt stad nie wyjdzie, az ci faceci
beda mogli pogadac z policja.
A to nie nastapi, dopóki ty tutaj macisz. Kapujesz?
Ellis, co ty im powiedziales?
Ze jestesmy starymi przyjaciólmi i ze byles moim gosciem
na bankiecie.
Ellis, nie powinienes tego robic.
Mów do mnie jeszcze.
W porzadku, John, sluchaj.
Chca, zebys im powiedzial, gdzie sa detonatory.
Wiedza, ze ludzie sluchaja.
Albo dostana detonatory, albo mnie zabija.
John, nie slyszysz mnie?
Tak, slysze cie.
John, dostosuj sie do programu. Policjajestjuz na miejscu. To ich problem.
Powiedz im, gdzie sa detonatory, a nikt wiecej nie ucierpi!
Dla ciebie klade moje zycie na szali, przyjacielu!
Ellis, sluchaj mnie uwaznie.
John...
Zamknij sie, Ellis! Zamknij gebe!
Daj mi Hansa.
Hans, ten kretyn nie wie, co z ciebie za facet, ale ja wiem.
Swietnie. A wiec dasz nam to, czego chcemy, i ocalisz przyjacielowi zycie.
Ty nie jestes czescia tego równania.
Ej, co to jest? Nie jestem aktorem.
Kotku, odlóz spluwe. To radio, nie telewizja.
On nie jest moim przyjacielem! Dzis go poznalem! Nie znam go!
Jezu Chryste, Ellis! Ci ludzie cie zabija! Powiedz im, ze mnie nie znasz!
Jak mozesz tak mówic, po tych wszystkich latach?
John? John?
Slyszysz to?
Gadaj ze mna! Gdzie sa moje detonatory?
Powiesz, gdzie sa czy mam zastrzelic kogos jeszcze?
Wczesniej czy pózniej moge trafiic na kogos, kogo naprawde lubisz.
Spierdalaj, Hans.
Pozwolil facetowi umrzec.
Po prostu go skreslil. Daj mi odbiornik.
To tak, jakby sam pociagnal za cyngiel.
Nie widzisz, co sie dzieje? Nie umiesz czytac miedzy wierszami?
Zrobil, co mógl, zeby faceta ocalic.
Gdyby sie oddal w ich rece, to obaj byliby teraz martwi!
Nic podobnego, stary. Rozmawialiby teraz z nami.
Powiedz temu swojemu partnerowi, zeby od tej chwili trzymal sie od tego z daleka.
Bo jesli nie, to ja mu naprawde dam popalic.
Facet cierpi. Jest sam, zmeczony
i nikt tutaj nawet z nim nie porozmawia!
Powiesz mi moze, ze go to obchodzi,
co mu zrobicie, jesli wyjdzie stad zywy?
Obudz sie i zrozum, ze to, co robisz, smierdzi gównem.
Sluchaj mnie no, sierzancie!
Jesli chcialbys isc do domu, uwazaj sie za zwolnionego.
O, nie! Nie odciagniecie mnie stad za nic.
Uwaga, policja.
- Tu sierzant Al Powell... - Daj mi to.
Tu zastepca szefa policji, Dwayne Robinson.
Kto mówi?
Hans Gruber.
Zdajecie sobie chyba sprawe, ze dzialania przeciwko mnie sa bezowocne.
Nie chcemy wiecej ofiar.
Jakie macie zyczenia?
Na calym swiecie moi towarzysze broni gnija w wiezieniach.
Amerykanski Departament Stanu lubi wymachiwac szabelka dla wlasnych korzysci.
Teraz moze to zrobic dla mnie.
Nastepujacy ludzie maja byc uwolnieni z niewoli.
W lrlandii Pólnocnej siedmiu czlonków Nowego Frontu Tymczasowego.
WKanadzie pieciu uwiezionych przywódców Liberté de Quebec.
W Sri Lance dziewieciu czlonków Azjatyckiego Switu.
Co, kurwa?
Azjatycki Swit?
Czytalem o nich w tygodniku Time.
Po uwolnieniu tych braci i sióstr rewolucji
wyprowadzimy zakladników na dach,
skad poleca z nami helikopterami na lotnisko miedzynarodowe w Los Angeles,
gdzie damy im dalsze instrukcje.
Macie dwie godziny na spelnienie warunków.
Zaraz. Panie Gruber, to szalenstwo.
Nie mam upowaznienia. Dwie godziny to za malo.
Halo? Halo!
Zapamietales to wszystko? Musimy wykonac pare telefonów.
Myslisz, ze beda próbowac?
Co za róznica?
Theo, jak stoimy z czasem?
Jeszcze jeden. Reszta zalezy od ciebie.
Lepiej, zebys mial racje, bo ten ostatni wymaga cudu.
Sa swieta, Theo.
To pora cudów, wiec badz dobrej mysli
i daj mi znac, gdy dojdziesz do ostatniego zamka.
Karl,
wytrop tego sukinsynka i zdobadz detonatory.
Fritz sprawdza srodki wybuchowe.
Ja sprawdze srodki wybuchowe. Ty zdobadz te detonatory.
Powell, jestes tam?
Jestem tu, John. Jestem.
Musisz mi uwierzyc, nic nie moglem zrobic.
Jesli nie masz racji, to obydwaj nadstawimy dupy.
Rozumiem.
Zalapales te bzdury, jakie Hans opowiadal?
To nie ma sensu, stary.
Mnie nie pytaj. Jestem gryzipiórkiem, który jechal do domu, gdy zadzwoniles.
Z tego, jak prowadziles wóz, wnioskowalem, ze raczej patrolujesz.
Wmlodosci. Tak.
..autor,,Zakladnik terrorysta, terrorysta zakladnikiem -
studium dualizmu''.
Doktorze Hasseldorf, czego mozemy oczekiwac w ciagu najblizszych kilku godzin?
No cóz, Gail,
w tej chwili zakladnicy powinni przechodzic
wczesne stadium syndromu Helsinki.
Ma pan na mysli Helsinki w Szwecji.
W Finlandii.
Nastepuje to wtedy, gdy zakladnicy i terrorysci
przechodza cos w rodzaju psychologicznej transferencji
i przeniesienia zaleznosci.
Powstaje wtedy dziwny rodzaj wiezi i zaufania.
Znane sa sytuacje, kiedy zakladnicy
po uwolnieniu padali w ramiona swoim przesladowcom,
a nawet korespondowali z nimi w wiezieniu.
Nie, kochanie. Azjatycki Swit.
S-W-l-T.
- Szefie? - Tak?
FBl tu jest.
- FBl jest tu teraz? - Takjest. Stoja tam.
Trzymaj to.
Chcesz mietusa?
Czesc, co slychac?
Jestem agent Johnson. To agent specjalny Johnson.
- Bardzo mi milo. - Zadnego pokrewienstwa.
Jestem... Dwayne Robinson, z policji Los Angeles. Dowodze tutaj.
Juz nie.
Czesc, jak leci?
Boze, prosze cie! Nie! Ty jestes jednym z nich, prawda?
Jestes jednym z nich.
Nie! Nie zabijaj mnie! Blagam!
Nie zabijaj mnie, blagam! Blagam cie na wszystko.
Spokojnie. Nic ci nie zrobie.
Nic ci nie zrobie!
O Boze!
Co tu robisz? Czego szukales?
Udalo mi sie stamtad wydostac
i po prostu próbowalem wyjsc na dach
i sprawdzic, czy móglbym zasygnalizowac o pomoc.
To jest tam. Chodz, to mi pomozesz.
Poczekaj. Zapomnij o dachu.
Powiedzialem, zapomnij o dachu. Maja tam swoich ludzi.
Chcesz sie utrzymac przy zyciu, to trzymaj ze mna.
Z tego, co wiemy,
mamy tam na górze 30, moze 35 zakladników,
prawdopodobnie na 30. pietrze,
i jakichs siedmiu czy osmiu terrorystów.
To wyglada na scenariusz A-7.
Dziekujemy. Teraz my sie tym zajmiemy.
Gdy bedziemy potrzebowali pana ludzi, postaramy sie dac panu znac.
Nie zapominacie o czyms?
O czym?
A co z Johnem McClane'em?
To dzieki niemu mamy jakiekolwiek informacje.
Równiez dzieki niemu zostalo siedmiu, a nie dwunastu terrorystów.
On jest w srodku? Kim on jest?
Mozliwe, ze jest glina. Sprawdzamy to.
- Jeden z waszych? - Nic podobnego.
Palisz?
Tak.
Dzieki.
Ty nie pracujesz w Nakatomi.
Wiec jesli nie jestes jednym z nich...
Jestem glina z Nowego Jorku.
Z Nowego Jorku?
Tak.
Zostalem zaproszony na ten swiateczny bankiet przez pomylke.
Kto by pomyslal?
Lepsze to niz byc przylapanym bez majtek, co?
Jestem John McClane.
A ty...
Clay.
Bill Clay.
Umiesz sie poslugiwac pistoletem, Bill?
Spedzilem raz dwa dni na szkoleniu obronnym.
Wiesz, ta zabawa ze strzelbami i czerwona farba.
Pewnie to ci sie wydaje glupie.
Wcale nie.
Pora na prawdziwa bron, Bill.
Pociagasz tylko za cyngiel, to wszystko.
Chodz.
Rzuc bron i daj mi moje detonatory.
No prosze...
Hans.
Rzuc to natychmiast.
To dosc trudne z tym akcentem.
Powinienes wystepowac w pieprzonej telewizji z tym akcentem.
Ale po co ci detonatory?
Przeciez jajuz zuzylem wszystkie srodki wybuchowe.
A moze nie wszystkie?
Licze do trzech.
Tak... Takjak to zrobiles z Takagi?
Nie ma kul.
Co ty myslisz... Ze jestem pieprzonym idiota Hans?
Co mówiles?
Karl.
Strzelaj w szklo!
Jezu Chryste!
Usmiechnij sie, Karl. Jestesmy góra.
..jest ostatnia deska ratunku dyplomacji,
to czy nie moglibysmy równie dobrze powiedziec,
ze terroryzm tez mozna by tak nazwac?
Powiedz mi, ze cos masz.
Nazwisko McClane'a, numer identyfikacyjny, historie zatrudnienia, wage, wzrost
i adres domowy.
Tutaj, w Los Angeles.
Zajmij sie robota.
Dobra.
Boze, ten facetjest naprawde wsciekly.
On jeszcze zyje.
Co?
Hans, lepiej przygotuj ten cud, bo wlasnie rozwalilismy numer szósty
i ten elektromagnetyczny zamek spadljak kloda.
Rzuc okiem, co robia nasi przyjaciele na dole, aja tam zaraz bede.
Ej, John.
John McClane, jestes jeszcze z nami?
Tak.
Ale prawde powiedziawszy, wolalbym byc w Filadelfii.
Skresl jeszcze dwóch zbójów.
Chlopcy tu na dole uciesza sie na te wiadomosc.
Stawiamy tu zaklady na ciebie.
Jakie mi daja stawki?
Lepiej, zebys nie wiedzial.
Postaw 20.
Tyle jestem wart.
Czy ty masz plaskostopie?
O czym ty mówisz, stary?
Z jakiegos powodu musieli cie odwolac z patrolowania ulic.
O co ci chodzi? Nie sadzisz,
ze przesuwanie papierów po biurku to szlachetne zajecie dla gliny?
Nie.
Mialem wypadek.
Sadzac po tym, jak prowadzisz, to wiem dlaczego.
Co zrobiles?
Przejechales kapitanowi po nodze?
Zastrzelilem chlopaka.
Mial 13 lat.
Bylo ciemno. Nie widzialem go dobrze. Mial straszak, wygladal na prawdziwy.
Kiedy jestes rekrutem, ucza cie wszystkiego na temat bycia policjantem,
oprócz tego, jak zyc po popelnieniu bledu.
Tak czy inaczej, nie moglem sie zmusic, aby jeszcze raz wyciagnac na kogos spluwe.
Przepraszam, stary.
Skad miales wiedziec?
l tak czuje sie piesko.
Wiec to, co powiem, nie pogorszy sprawy.
Policjajuz tu teraz nie rzadzi.
Federalni?
Zgadles.
Otworzy sie. Zaraz sie otworzy!
Tak!
Wesolych Swiat.
Sikaja pewnie w majtki ze strachu.
Burmistrz da mi popalic.
l co teraz?
Aresztujemy ich za nieplacenie rachunku za elektrycznosc?
Odcielismy im napiecie.
Niech sie chwile podenerwuja wtedy wyslemy helikoptery.
Prosto w dupe.
Tu agent Johnson.
Nie, ten drugi.
Pomoc powietrzna ma byc gotowa do startu za 5 minut.
Jak cholera. W pelnym uzbrojeniu. Jestesmy w drodze.
O, tak.
Chcialbym rozmawiac z FBl.
Tu agent specjalny Johnson.
Departament rzadowy uzgodnil uwolnienie panskich towarzyszy.
Helikoptery sajuz w drodze, jak pan sobie zyczyl.
Rozumiem. Bedziemy gotowi.
Zanim sie zorientuje, bedzie w worku dla truposzy.
Wysadzamy dach. Minie miesiac, zanim przeszukaja rumowisko.
Jezu!
Powell?
Ej, Powell, masz chwilke?
Jestem tu, John.
Sluchaj, zaczynam miec zle przeczucie.
Chce, zebys cos dla mnie zrobil.
Chce, zebys znalazl moja zone. Nie pytaj mnie jak. Wtedy bedziesz juz wiedzial.
Chce, zebys jej cos powiedzial. Powiedz jej...
Powiedz jej, ze duzo czasu mi zajelo, zanim zrozumialem,
jakim bylem glupcem,
ale...
ze...
ze kiedy otworzyla sie przed nia kariera,
powinienem bylja wspierac.
l...
Powinienem byl jej pomóc.
O, cholera.
Powiedz jej, ze...
jest najlepsza rzecza w zyciu takiego lobuzajakja.
Tysiac razy slyszala ode mnie, ze ja kocham.
Ale nigdy nie uslyszala slowa ,,przepraszam''.
Chce, zebys jej to powiedzial. Powiedz jej, ze John ja przeprasza.
Dobra?
Zapamietales, stary?
Tak, zapamietalem, John.
Ale przeciez mozesz jej to sam powiedziec.
Uwazaj tylko na swój tylek, a na pewno wyjdziesz calo. Slyszysz mnie?
To chyba zalezy od goscia tam w górze.
John?
John.
Co ty robiles na górze, Hans?
John.
Al, sluchaj. Przerwij na chwile.
Musze cos sprawdzic.
Jedna chwile, tylko o to prosze.
Chce przez chwile z nimi pomówic.
Dobra. Odsuncie sie.
W porzadku, prosze sluchac.
Albo mnie zaraz wpuscisz, albo wezwe lNS, comprende?
To ostatnia szansa dla tych dzieci, aby porozmawialy ze swoimi rodzicami.
Rozumiesz?
Dobra. Wchodzcie.
Co tam robiles, Hans?
Co robiles?
Jezus Maria!
Al, sluchaj mnie! To jest zaslona dymna!
Dach jest podlaczony do...
John?
John!
John, odezwij sie!
Zalapales?
Cos o zaslonie dymnej.
Mów do mnie jeszcze.
Obydwaj jestesmy zawodowcami.
To jest sprawa osobista.
Leca!
Leca helikoptery.
Czas zebrac swoja trzódke, pani Gennero.
Twoja mamusia i tatus to bardzo wazni ludzie.
Sa bardzo odwazni.
Czy chcialabys im cos powiedziec, jesli teraz nas widza?
Wracajcie do domu.
Pani McClane.
Jak milo pania poznac.
Wszyscy na nogi! Na dach!
Zamknij ich tam i zaraz wracaj.
Szkoda, ze nie slyszales, jak twój braciszek kwiczal, gdy zlamalem mu pieprzony kark!
Jak myslisz, jakie straty?
Mysle, ze ujmiemy terrorystów, stracimy jakies 20%, góra 25% zakladników.
Moge z tym zyc.
Schowaj to do srodka.
Oni sie spodziewaja transportu, a nie samolotów bojowych.
Dalej! Ruszac sie!
Ruszac sie!
Dalej!
Naprzód!
Theo.
Mala premia dla nas.
Prosze siadac. Siadac!
Zona policjanta moze sie przydac.
McClane, mam dla ciebie wiadomosc.
McClane?
Jazda!
Dalej!
Skurwysynu! Zabije cie!
Uzbrojony.
- Ciezarówka? - Ciezarówka.
Mimo wszystkich pana gestów i mów
okazal sie pan zwyklym zlodziejem.
Jestem wyjatkowym zlodziejem, pani McClane.
A skoro teraz awansowalem na porywacza, powinna byc pani bardziej uprzejma.
Ty skurwielu, zabije cie!
Ugotuje cie, kurwa, i zjem!
To mi sie nie podoba, sierzancie.
Zupelnie jak w pieprzonym Sajgonie, co, Slick?
Ja bylem wtedy w szkole, kretynie.
Gdzie jest Holly?
Gdzie jest Holly Gennero?
Holly Gennero? Gdzie jest Holly?
Gdzie jest Holly? Gdzie onajest?
- Zabrali ja! - Gdzie?
Do skarbca!
- Gdzie jest skarbiec? - Na 30. pietrze!
Po prostu ja zabrali!
Zlazcie na dól!
Caly pieprzony dach zaraz wybuchnie! Na dól!
Na dól! Jazda, na dól!
FBl, zaczyna sie. Terrorysta strzela do zakladników.
Skrecaj na lewo!
Wal w tego balwana!
Jestem z wami, buce!
Zawróc! Trafie tego skurwysynka.
Do diabla...
Och, John, co ty tu robisz?
Jak sie wplatales w to gówno?
Cos jest nie tak! Wracaja na dól!
- Wysadz dach. - Ale Karl tam jest!
Wysadz dach!
Przysiegam, ze nigdy nawet nie pomysle,
by jeszcze kiedys wejsc do wiezowca.
O Boze, blagam, nie pozwól mi umrzec!
Swiety Chryste!
Chyba bedziemy potrzebowac jeszcze paru facetów z FBl.
Jezu Chryste!
Kurwa!
Co sie, kurwa, dzieje?
Co macie zamiar zrobic? Siedziec tu, kiedy wszystko dokola sie wali?
Cholera!
Dobra!
Czekaj, kochanie.
Poczekaj, zlotko.
O Boze!
Hans!
Jezu.
Czesc, kochanie.
To o to tutaj chodzi? Pieprzona kradziez?
Rzuc bron.
Dlaczego musiales wysadzic caly budynek, Hans?
Kiedy kradniesz 600 dolarów, to mozesz po prostu zniknac.
Kiedy kradniesz 600 milionów, to cie znajda
chyba zeby mysleli, ze juz nie zyjesz.
Rzuc bron.
Nein. On jest mój.
Macie mnie.
Nadal z ciebie kowboj, McClane.
Amerykanie... wszyscy tacy sami.
Tym razem John Wayne nie odejdzie w sina dal z Grace Kelly.
To byl Gary Cooper, durniu.
Dosc zartów.
Z ciebie tez bylby niezly kowboj, Hans.
Ach, tak. Co to mi przedtem mówiles?
Jupi-jej, skurwysynu.
Holly!
Szczesliwej podrózy, Hans.
Mam nadzieje, ze to nie zakladnik.
Dajcie mi pompy i hydranty dlajednostek 5, 3, 9, 6.
Chce zlac caly budynek.
Tutaj. Stad jest lepsze ujecie.
Pomózmy im.
Krec dalej. Krec.
- Dawaj. Bo nie zlapiemy tego! - Dobra. Daj mi moje notatki!
Jak bylo w srodku? Jak was traktowali?
Al, to moja zona, Holly.
Holly Gennero.
Holly McClane.
Czesc, Holly.
Masz dobrego meza.
Dbaj o niego.
McClane!
McClane, skladaj raport!
Odpowiesz za pare rzeczy, mój panie.
Morderstwo Ellisa to jedno.
Uszkodzenie budynku, mieszanie sie w sprawy policji.
Wy dwaj idzcie do srodka, sprawdzcie, czy tam ktos nie zostal!
Nie. Ten jest ze mna.
Panie McClane, panie McClane!
Teraz, po tych niesamowitych przejsciach,
jakie sa pana wrazenia?
No, no, no.
- Wesolych Swiat, Argyle. - Wesolych Swiat.
Uchwyciles to?
Pozwólcie mi przejsc.
Jesli oni tak swietuja Gwiazdke, to musze tu byc na Nowy Rok.
Napisy dla Visiontext: Janusz Kiezik
POLlSH